Другие услуги
Мы предоставляем широкий спектр услуг, чтобы вам не приходилось искать 10 подрядчиков на 1 проект.
Верстка, дизайн и печать
Наш отдел верстки и дизайна работает со всевозможными издательскими и графическими пакетами на платформах PC и Mac.
Наши специалисты знакомы со всеми тонкостями многоязычной верстки. Документ будет отформатирован в соответствии с локальными стандартами оформления целевого языка и полностью готов к печати.
Вместе с предпечатной подготовкой компания Janus предоставляет услуги профессионального дизайна и полиграфии. Мы изготавливаем каталоги, брошюры, буклеты, листовки, материалы на электронных носителях.
Услуги, предоставляемые компанией Janus в сфере верстки и предпечатной подготовки
- Распознавание нередактируемых документов для последующего перевода.
- Форматирование переведенных документов согласно исходному документу и предоставленному шаблону.
- Предпечатная подготовка: вы получаете макеты, которые могут сразу использоваться типографией.
- Создание электронных руководств и других материалов для распространения в цифровом виде.
- Дизайн и разработка шаблонов для верстки.
- Разработка брендбука.
Локализация мультимедиа
Новые способы подачи и передачи информации через мультимедиа прочно вошли в современную жизнь, значительно подвинув, а то и вовсе вытеснив традиционные.
В корпоративном секторе, даже в повседневной работе, уже давно не обходятся только текстовыми документами и электронными письмами, а используют аудиовизуальные образы и интерактивные презентации, чтобы быстрее и нагляднее донести мысль до конечного адресата.
Мультимедиа является сплавом всех форм подачи информации: текста, звука, изображения, анимации и видео. При этом работы по локализации мультимедийных материалов значительно отличаются по своей специфике от обычного письменного перевода из-за строгих ограничений, накладываемых форматом.
Компания Janus осуществляет полный комплекс работ по переводу и локализации мультимедийных материалов, созданию аудио, озвучиванию и субтитрированию видео, а также выполняет лингвистическую проверку и контроль качества уже готовых материалов.
Услуги оказываются как в формате полного цикла под ключ, так и по отдельным этапам в зависимости от проектных требований.
в локализации мультимедиа мы занимаемся следующим:
- Расшифровка текста
- Перевод аудио / видео материалов и сценариев
- Субтитрирование
- Озвучивание и дубляж
- Пост-продакшн
- Контроль качества локализации
Нотариальное заверение
Нотариальное заверение перевода — это свидетельствование компетентным нотариусом подлинности подписи дипломированного переводчика, выполнившего перевод, для предоставления документов в официальные органы.
Компания Janus предоставляет услугу нотариального заверения готового перевода любой документации в кратчайшие сроки. Переводы осуществляют опытные квалифицированные специалисты, а заверение — действующий лицензированный нотариус. На выходе вы получаете качественно переведенный документ, обладающий юридической силой, который может законным образом использоваться на территории государства для предоставления в официальные органы.
В дополнение к нотариальному заверению компания Janus предоставляет услугу удостоверения подписи переводчика печатью компании, а также курьерскую доставку.
Лингвистические услуги
