Технологии

Инновации, высокие технологии и непрерывное стремление к совершенству являются основополагающими ценностями Janus.

Именно поэтому компания активно использует в работе новейшие технологические решения, продукты и инструменты, в числе которых различные TMS (Translation Management Systems — системы управления процессом перевода и его мониторинга), ERP (Enterprise Resource Planning — система управления ресурсами компании), CAT-инструменты (computer-assisted translation tools — инструменты автоматизированного перевода) и разнообразные утилиты, а также собственная разработка — глобальная технологическая платформа GTP (Global Technology Platform). Все это позволяет сократить финансовые и временные затраты клиентов, повысить качество финального продукта и обеспечить прозрачность переводческого процесса в целом.

При этом Janus никогда не останавливается на достигнутом и стремится не просто идти в ногу со временем, а опережать его, предвосхищая запросы клиентов, отрасли и вызовы непрерывно меняющегося окружающего мира.

GTP 2.0

Глобальная технологическая платформа GTP 2.0 является усовершенствованной версией платформы GTP и представляет собой набор решений и инструментов, позволяющих сделать процесс перевода и локализации максимально прозрачным для клиентов, при этом повысить качество и скорость перевода, обеспечить непревзойденную терминологическую точность и условия для информированного принятия решений, а также снизить финансовые и временные затраты.

Обновленная версия платформы с функциональной точки зрения охватывает все аспекты переводческого процесса и еще больше упрощает взаимодействие клиента с компанией, чему также способствует обновленный, понятный для пользователя интерфейс.

В состав платформы входят следующие инструменты и решения

  • Janus DashPort — инструмент, предоставляющий подробную, структурированную информацию по проектам, позволяющий клиентам эффективно принимать различные стратегические решения.
  • Janus Project — среда, обеспечивающая высокий уровень взаимодействия компании и клиентов, в которую также входит модуль Janus Express — по-настоящему эксклюзивное предложение на рынке переводческих услуг при срочном заказе переводов небольшого объема.
  • Janus Budget — инструмент, предоставляющий подробную финансовую информацию по проектам, благодаря которому клиенты принимают более информированное решение о расходах и бюджетировании переводов.
  • Janus TermCheck — удобный инструмент управления терминологией.
  • Janus Perfect — решение, обеспечивающее многоступенчатый автоматизированный процесс контроля качества.

Также в числе ключевых возможностей платформы GTP 2.0: отслеживание прогресса на проекте, быстрый перевод с гарантированными сроками, хранение терминологических баз данных, многоступенчатый автоматизированный процесс контроля качества, адаптивный модуль учета, автоматизация переводческого процесса.

CAT-инструменты

Компания активно использует различные CAT-инструменты. Их применение значительно повышает эффективность работы, особенно над крупными проектами с ограниченными сроками сдачи финальных материалов, и позволяет обеспечить качественный перевод.

Важнейшим преимуществом использования CAT-инструментов является оптимизация затрат на перевод и, как следствие, экономия бюджета заказчика. Это достигается за счет применения гибкой системы скидок при наличии повторяющихся сегментов в тексте.

В числе преимуществ CAT-инструментов:

  • Эффективное взаимодействие всех участников процесса.
  • Контроль качества.
  • Управление проектом в режиме реального времени.
  • Сохранение накопленного опыта («переводческая память») и его приумножение.
  • Хранение глоссариев.
  • Возможность применения машинного перевода.
  • Безукоризненное соблюдение терминологии, стилистики и других требований клиента.
© 2004 — 2020 Janus Life Sciences. Агентство медицинских переводов. Все права защищены.


- powered by Enfold WordPress Theme